sos poetas e sas poesias de Aidumajore

Giovanni Atzori

INDICE GIOVANNI ATZORI  INDICE SOS POETAS  INDICE SITO

Elegia per la morte della Signora Angelina Vidili
Figlia del nostro famigliare poeta il Signor Salvatorangelo Vidili, deceduta il 7 luglio 1884 
Ottava serrāda

                                                                                                                     Recupero del testo a cura di MARIO ATZORI.

1
Ite sun custos ecos resentidos
Ch'an cominzadu e non cessan piusu
Ischidare che cheren sos dormidos
Sas roccas de Inzale e Cortesusu
S'unda de tantos ecos pepetidos
S'ordine naturale ana cunfusu
Chi rinbonbende dae fronte in fronte
Unu rispondet a s'atteru monte
2
Chi s'iscunpanzat s'ordine terrestre
Ca su chelu es serenu est impassibile
Ma creschet de sos ecos sa tempeste
Su tumultu si faghet pius terribile
Avanzo passos pro ischire itt'este
M'agatto in dunu mare indescrivibile
De lagrimas attėtos e suspėros
De lamentos, dismajos e deliros
3
Custu paret tumultu popolare
Tra me narzesi o gherra intestina
E prosighit sa zente a lacrimare
Formende ogni oju una pischina
Intendo tantas boghes esclamare
Morta Signora Vidili Angelina
Repitin chentu oghes a una orta
Ohi itte dannu! Ohi! Ohi! Es morta!
4
De su paisu nostru i dogni puntu
Ecco chi generale fit su deu
Assu prantu comune l'apo aggiuntu
Ancoras deo su piantu meu
Deo aia su coro compuntu
Fė pro ettare sas culpas a Deu
Perō de cuss'errore mi so frantu
E sigo a mi destruer in piantu
5
Non potende resister su dolore
Esclamesi: Oh morte ispiettada
Nara comente in su menzus fiore
Una vida de grassias adornada
De sa tumba in su tristu isquallore
L'as senza piedade impresonada
Ischinde chi po custa Palma Era
Pianghet lutttat una idda intera
6
O morte vile, incrudelida e dura
Nara comente su coraggiu as tentu
De inserrare in duna sepultura
Cust'amenu istelladu firmamentu
Ue s'es discanzada sa natura
Dandoli dogni donu e cumplimentu;
E tue temeraria, t'attremčsas
A li leare donos e grandesas
7
Ecco isparėda in dunu mamentu
Sa Signora de tottus saludada
De sa domo paterna s'ornamentu
De su babbu sa fizza prus amada
De sa mamma su gosu e su cuntentu
De sos frades sa sorre respettada
De sa sorre discanzu e allegria
E de sa servitudine sa ghia
8
O domo tribulada veramente
Colpėda de sa sorte pius funesta
Cand'Angelina fit frisca e ridente
Fisti tottu tripudiu tottu festa
Como a piangher tes cunbeniente
C'as perdidu sa dotta sa modesta
S'angela de sa paghe e de s'amore
Su cumplimentu de dogni bellore
9
De donos de virtude centru e mottu
De puresa e modestia reina
Bidumajore pianghinde es tottu
Custa bellesa tanta peregrina
Ahi itte trista die ch'an connottu
Sos caros genitores de Angelina
Deo los cunpiango e los deploro
Unidemi a su tantu dolu insoro
10
Ancoras deo Signor Salvadore
Li fatto cumpagnia a lagrimare
Custu tributu de sinceru amore
Mi toccat de derettu a li pagare
Mancari malamente su dolore
Mi lasset custos versos alliviare
Cun sa musa de lagrimas bagniada
A piangher l'aggiudo sa sa biāda
11
Ajō cherzo piangher cun Vostč
Cun sa muzzere e famiglia unida
Prostados de su tumulu a su pč
Isclamemus cun boghe resentida
O anima innocente beni e lč
Su bellu corpus tou e torra in vida
Ca si gasi non faghes tottu nois
Pro te morimos in mesu sos ois
12
Pro nos alliviare sos turmentos
Anima de Deus beneditta
Si prus non podes pro pagos momentos
Torra a a su corpus tou e resuscitta
Ritiradi sos donos e talentos
De poi cal e cun Deus abitta
Ma non lessas in terra s'ermosura
Consumendesi in custa sepultura
13
Sas modestas mirādas attrattivas
Cudda dulche armonia in faeddare
Donos e garbos e prerogativas
Cuddu modu gentile in su trattare
Nara pro cale fine tinde privas
E non torras pro ti che los leare?
Si custos donos in sa tumba lassas
Mortamente su coro nos trapassas!
14
abbandonemus custa sepultura
pro poder respirare accantecantu
e gai l'ingannamos sa tristura
e cessare nos podet su piantu
ma alziemus sos ojos a s'altura
esclamende goie Deus Santu
bois sezzis ebėa eternu e sumu
su chi restat de poi es bentu e fumu
15
Vivimus in su mundu a borta orta
Deus solu in eternu at a durare
Isuu nos battit e Issu nos portat
A unu postu pro nos collocare
E duccas Angelina como es morta
Non podet pius no resuscitare
E senza cussu pro s'eterna gloria
Partesi da' sa terra transitoria
16
Essend'in Chelu, certu es chi disdignat
De torrare a su mundu attera ia
Perō intendo una oghe benigna
Dulche soave e de bella armonia
Boghe chi incantat boghe chi carignat
E creo chi Angelina cussa siat
Iscultemus ca forzis calchi avvisu
Dare nos cheret da' su Paradisu
17
Cun boghes amorosas de incantu
Ecco su chi nos narat Angelina
Babbu meu cessade su piantu
Non pianghedas una Cherubina
Ca in su chelu brillo atterettantu
De sa bella aurora matutina
E a prus de andare contra a Deu
Sentides su felice istadu meu
18
Custa tenutta luttuosa e trista
Parentes mios proite portades
Si deo goso de Deus sa vista
E cun cale motivu lacrimades?
Mai cheret piantu chie acchistat
Pro un'eternu sa felicidade
Anzis biadu chie si la gosat
Ca sa via celeste est'iscabrosa
19
De sas pagas bellesas chi tenėa
Cherides chi mi torre a fregiare?
Cussas bellesas non fin cosa mia
Fin de terra, e a terra ten torrare
De poi chie gosat sa gloria
Podet in terra bellesas chircare?
Si sas bellesa benin dae inie
Vivid'allegros e lassade a mie
20
Angelina fit Angela in persona
De su celeste imperiu abbassada
Pro ipargher sa benedissione
In sa domo chi Deus l'at mandada
Cando at fattu sa sua missione
Che cal istella sich'est tramontada
E fulgida brillante e maestosa
In s'eternu tramontu issa reposat
21
Est Angelina in sa celeste corte
Gosende cuddu Deus de amore
E nois pianghindeli sa sorte
Ah itte zeghedade, ah itte errore!
Cun sa sua carissima cunsorte
Vivat allegru Signor Salvadore
E cunfortet sos fizzos tottu cantos
Nois invece cherimos piantos!
 
22
Pro cantu chi de Deus ses eletta
A gosare pro semper in s'altura
De sa tua famiglia prediletta
O Cherubina eccelsa tene cura
A mie puru su mantu mi etta
Ca so isventurada criatura
E a sa morte servimos de ghia
Pro ti fagher in chelu cumpagnia
INIZIO PAGINA

INDICE GIOVANNI ATZORI  INDICE SOS POETAS  INDICE SITO